محادثة حول التمثيل الآسيوي الأمريكي في الأنمي

ما الفيلم الذي يجب رؤيته؟
 

لدينا مشكلة عالمية لا تشمل الأنمي فقط ، بل صناعة الترفيه بأكملها نفسها ، وهذه المشكلة هي التمثيل. احتفالًا بشهر تراث الأمريكيين الآسيويين وجزر المحيط الهادئ ، أتيحت لي الفرصة للجلوس والتحدث مع عدد قليل من الممثلين الموهوبين بشكل لا يصدق في صناعة الرسوم المتحركة ، بما في ذلك Emi Lo (Higurashi no Naku Koro Ni - GOU ، The Legend of Hei ، Appare -Ranman) ، و Apphiya Yu (Assassination Classroom ، و Dragon Ball Super ، و Dr. Stone) ، و Shawn Gann (My Hero Academia ، و Dragon Ball Super ، و Borderlands 3.) أخذنا وقتنا في مناقشة كيف تغير التمثيل في الصناعة في السنوات الأخيرة ، ولكن أيضًا حيث لا تزال بحاجة إلى التحسين. لذا ، دعونا نسمع ما سيقولونه عن التمثيل الآسيوي-الأمريكي في الرسوم المتحركة ، بالإضافة إلى وسائل الترفيه الأخرى!

خلفية

قبل أن نبدأ ، أشعر أنه من المهم التعرف على من نسمع منه ، لذا دعنا نحصل على خلفية عن كل من هؤلاء الممثلين الرائعين:

ايمي لو

' ايمي لو هي ممثلة صوت تايوانية / صينية أمريكية مقرها في دالاس مع إمكانية التسجيل عن بعد. اشتهرت بلعب Rena في Higurashi no Naku Koro Ni - GOU و Rinku في D4DJ: First Mix و Hei in The Legend of Hei و Hototo في Appare-Ranman! على الرغم من أنها بدأت حياتها كعازفة بيانو كلاسيكية ، إلا أنها كانت نشطة دائمًا في المشهد المسرحي المحلي وتأكدت من تضمين دورات التمثيل في مناهجها الدراسية حتى خلال دراساتها العليا. بالإضافة إلى ذلك ، فهي متحمسة جدًا للرسوم المتحركة وألعاب الفيديو ، حيث كانت جزءًا لا يتجزأ من حياتها منذ أن كانت صغيرة وتزور تايوان '.

أبيا يو

' أبيا يو تعمل في مجال الرسوم المتحركة وألعاب الفيديو منذ عام 2008. وكانت السلسلة الأولى التي أخرجتها في Funimation هي Assassination Classroom. ومنذ ذلك الحين ، واصلت إخراج فيلم The Disastrous Life of Saiki K و Classroom of the Elite و The Quintessential Quintuplets. يمكنك سماعها باسم Hat Kid في لعبة الفيديو A Hat in Time ، بالإضافة إلى حفنة من ألعاب الفيديو الأخرى '.

شون جان

' شون هو فلبيني أمريكي فخور قام بأدوار في أكاديمية بطلي و Dragon Ball Super و Attack on Titan و One Piece و Fruits Basket و Radiant و Ensemble Stars وغيرها الكثير ؛ أيضًا ، لديه ADR موجهًا لـ Sakura Quest ، و Radiant ، و Appare Ranman ، و Horimiya ، و Our Last Crusade ، و Ikebukuro West Gate Park ، و Fruits Basket. في عام 2019 ، ظهر في بورديرلاندز 3 من Gearbox Software كرؤساء صغار ، أرخميدس والقاضي هايتاور. في الآونة الأخيرة ، اختتم تصوير فيلم The Dark Places على Amazon و Firelight Entertainment المتزامنة A Midsummer Night’s Dream. بالنسبة لمعظم حياته المهنية ، كان شون صانعًا للمسرح في دالاس-فورت وورث ، وقد أدى عروضه في معظم المراحل الرئيسية ، وأنشأ العديد من الشركات ، وكان عضوًا في مجلس الإدارة / الشركة المنتجة مع العديد من الآخرين ؛ كما قام بجولة على الصعيدين الوطني والدولي كممثل يتضمن أدائه في مهرجان اسكتلندا 2019 فرينج في إدنبرة '.

ما هي تجربتك كممثلين أميركيين آسيويين في عالم الرسوم المتحركة؟ هل تشعر أن الممثلين الآسيويين الأمريكيين يعاملون على قدم المساواة في الصناعة؟

شون:'حسنًا ، إنه أمر مضحك نوعًا ما فيما يتعلق بصناعة الدبلجة ، لسنوات عديدة كنت أقول لا ، لم يتم التعامل معهم على قدم المساواة. لقد كانت صناعة يغلب عليها اللون الأبيض إلى حد كبير ، وتم ترجمة الكثير من المنتجات بشكل أساسي إلى أمريكا ، لذلك كان هذا هو الفكر وراءها ، لتحسين الأنمي نفسه بشكل أساسي - والمنتج نفسه - وكان هذا هو الحال بالنسبة للكثيرين سنوات. إذا سألتني عن الطريقة التي تسير بها الأمور الآن ، فسأقول إن التمثيل والمساواة في طريقهما إلى الارتفاع وأنك تجد الكثير من الممثلين والفنانين الآسيويين يجدون جمهورًا أوسع ويجدون صلة من خلال ذلك التمثيل. لذا فإن الوجه موجود و - لا أعطي الكثير من عمري بعيدًا أو أي شيء - لكنني أفعل ذلك منذ أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، إما كممثل أو ممثل صوتي أو نوع من الفنانين ، لذلك أنا ' يجب أن نعيش ونرى أن التغيير يحدث في وقتي '.

ايمي:'نعم ، أعتقد أنه أصبح أفضل ، ما زال ليس بالقدر الذي يمكن أن يكون عليه. أشعر وكأنني في كثير من الأحيان ، حتى مع دفع التنوع والتمثيل ، لا يزال الآسيويون يعتبرون ... أبيض؟ مثل الشخصيات الآسيوية وأشياء من هذا القبيل لا يتم التعامل معها بنفس الطريقة التي تعامل بها شخصيات POC [الأشخاص الملونون] الأخرى ، لذلك بينما كان هناك المزيد من الدفعة ، يمكن أن تذهب إلى أبعد من ذلك بصراحة. '

أفييا:'الأمر يعتمد بصدق. أعني ، أن الآسيويين ليسوا كتلة متراصة تمامًا ، فنحن ننوع التدرج اللوني من حيث المكان الذي ننتمي إليه ، وثقافتنا ، ولون بشرتنا ، ولكي نكون صادقين تمامًا ، فإن شخصًا يشبهني سيحصل على خيارات أكثر من شخص من جنوب شرق آسيا ، كما لو أجريت محادثات حيث قال أحدهم 'هل يمكنك تسمية ممثلين آسيويين؟' وسأذكر بعضًا من جنوب شرق آسيا أو الهند ، وسيكونون مثل 'أوه ، لم أقصد الإعجاب قلت آسيويًا من هذا القبيل ... 'مثل الاستماع ، قلت آسيويًا. لا أعرف ماذا أقول لك '.

شون:'أنا الشخص الذي سوف يسميه الناس ولا أحد لديه أي دليل - أولاً وقبل كل شيء ، لا يربطونني حقًا بكوني آسيويًا أو من جنوب شرق آسيا. أنا فلبيني ، ولدت في الفلبين ، ولم يتم النظر إلى الأمر بهذه الطريقة أبدًا. إلقاء خطابي ، والطريقة التي أمارس بها حياتي نوعاً ما - أعني ، لقد نشأت من قبل أب أبيض ، لذلك الكثير من ذلك يأتي من ذلك ، الكثير من الطريقة التي أقدم بها نفسي ، بالطريقة التي أحاول أن أكون بها في الصناعة أو أي مهنة أعمل بها ، تم تصميمها إلى حد كبير على غرار الأيديولوجية الغربية ، بقدر ما يجب أن أكون ، وكيف يجب أن أقدم نفسي ، وما الذي سيفعله ذلك بالنسبة لي. أعتقد أن جزءًا من جزء التمثيل الذي ذكرته Emi سابقًا ، فيما يتعلق بالجانب الآسيوي منه ، هو أنني أعتقد أنه عندما يصبح أكثر تحديدًا ، مثل أن يكون لديك أنمي يتعامل مع الخرافات أو التاريخ الصيني على وجه التحديد ، ويكون خاصًا بتلك الثقافة ، أعتقد أنه في كثير من الأحيان يتم التستر على أنه ربما يتعين علينا أن نجعل الصينيين يقومون بهذا النوع من الرسوم المتحركة التي لها تلك الخلفية وتمثل ذلك. من الواضح أن الرسوم المتحركة هي طيف واسع جدًا ، لأن اليابان وكوريا ، وفي كل مكان آخر ينتجها تريد أن يكون لها جمهور واسع ، خاصة بالنسبة للترجمة وأشياء من هذا القبيل. أعتقد أنه في بعض الأحيان عندما يصبح الأمر محددًا ، فإنه يُترك نوعًا ما ويُنسى أن هذه الشخصيات يتم تمثيلها عن قصد على وجه التحديد ، وأعتقد أن هذا هو المكان الذي يأتي منه أي منا على جانب POC منه ، حيث يكون لديك شخصية أنيمي سوداء ، سنقوم - خاصة في الوقت الحاضر ، لم يكن الأمر كذلك دائمًا - بالخروج عن طريقنا للتأكد من أننا نختبر الأشخاص السود لتلك الأدوار ونتأكد من تمثيلهم بشكل صحيح ، أو إذا كانت شخصية هندية ، فنحن نريد افعل ذلك أيضًا. خارج الأنمي ، بالطبع ، The Simpsons - أوقفوا شخصية Apu لهذا السبب على وجه التحديد ، وأدركوا ذلك. أعتقد أن الأنمي بقدر ما يتعلق بتمثيل أشياء ثقافية محددة ، ما زلنا متخلفين قليلاً عن ذلك '.

عندما تذهب إلى الاختبار للحصول على دور ، هل تشعر بالحاجة إلى تقديم نفسك بطريقة معينة قد تمنحك ميزة على الممثلين الآخرين؟

شون:'قد يكون لدى Apphiya و Emi تجربة أفضل مع ذلك ، لأن خلفيتي ، بالطبع ، تقدم بشكل أساسي تقريبًا مثل White ، ويقرأني معظم الناس بهذه الطريقة. أعتقد أنه حتى وجود اسم مثل 'Apphiya' و 'Emi' - الذين قاموا بتغريب اسمها تقريبًا أيضًا ، ولكن عادةً ما يمكنك رؤيته بشكل أفضل قليلاً ، ويمكنهم تمثيل أنفسهم بشكل أفضل ، لذلك بالنسبة لي ، هذا ليس تغييرًا ، أتمنى ألا أكون بهذه الطريقة ، لكنني سأتركهم يتحدثون عن أنفسهم في هذا الشأن '.

أفييا:'هذا يعتمد. عندما بدأت - كنت أفعل ذلك منذ 13 [عامًا] رسميًا في هذا الوقت ، كان علي أن أتغير كثيرًا ؛ هناك مستوى معين من الاستيعاب يتعين على المرء القيام به حتى يتم قبوله في هذا ، وحتى الآن ، في الغالب ، لا يزال هناك ، وفي الدفع من أجل الأصالة في السنوات الماضية ، على مدار مسيرتي المهنية ، حتى عندما يريد شخص ما شيء آسيوي بشكل واضح ، كان دائمًا آسيويًا بالطريقة التي يفهمها الكاتب ، لذلك اضطررت إلى سحب لهجات غير أصلية ، لأنهم لا يريدون اللغة الأصلية ، لأنهم إما يخشون أن يبدو الأمر كذلك إهانة - والتي ، بالتأكيد ، إذا كنت تعتقد أن الجمهور لا يستطيع التعامل معها ، فاحرص على فعل ذلك - أو هذا ما يعتقدون أنه من المفترض أن تبدو لهجة آسيوية ، وأرادوني أن أكون هناك ، حتى يتمكنوا من أصيل وتمثيله بشكل صحيح ، لذلك أقدر أنهم لم يلجأوا إلى شخص غير آسيوي لوضعه ، ولكن أيضًا حقيقة أنه لا يزال يتعين عليّ أن أتوافق مع فكرتهم عن ماهيتها ، بدلاً من مجرد إحضار أي شيء شخصي خاص بي الخبرات لها '.

ايمي:'نعم ، أعني أنني لم أفعل هذا منذ فترة طويلة تقريبًا ، لكني أعتقد أنني أصبحت محظوظًا قليلاً لأنني بدأت عندما كان الأمر أكثر من ذلك بقليل ، لكنني بصراحة لا تعرف ماذا تقول عنها. أعني ، هناك بالتأكيد أشياء لا يمكنك التحدث عنها حقًا ، أشعر وكأنني أحد موظفي الدعم ، وغالبًا لا يمكنك التحدث عن قضايا حماية الطفل ، لأن الناس سيعتقدون أنك تتحدث عن نفسك فقط. يمكن أن يكون ذلك مشكلة ، خاصة الآن مع AAPI بعد جرائم القتل - ال جرائم الكراهية في أتلانتا - لقد لاحظت بشكل خاص على Facebook ، أن الكثير من أصدقائي الآسيويين - خاصة بعد الأيام القليلة الأولى - رأوا أن الآسيويين هم من يدفعون ، وشعروا أنه سيتم تجاهله إذا كان الأشخاص الآسيويون هم فقط من يدفعون. لذلك تشعر نوعًا ما وكأنني الشخص الوحيد الذي يتحدث عن هذه الأشياء ، فربما لا يجب أن أتحدث عن هذه الأشياء ، لأنه ليس لدي الكثير من الكلام ، وأعتقد أننا نشأنا في العديد من الثقافات الآسيوية أن تكون هادئًا بشأن هذه الأشياء ؛ أنت لا تريد أن تكون متطفلًا ، ولا تريد أن تزعج الناس ، ولا تريد أن تسبب مشاكل ، ولذلك من الصعب جدًا طرح الأمور ، وأعتقد أن هذا سبب آخر لوجود مثل هذا الوقت الصعب مع التمثيل الآسيوي ، لأنه من أجل نشر ذلك ، يتعين علينا تبني ثقافة أو طريقة لسنا معتادين عليها ، وهناك القليل من هذا الصدام هناك ، يجب أن نكون أعلى صوتًا ، لدينا لإدراك أنه من المقبول لنا أن نأخذ هذا القدر من المساحة '.

أفييا:'نعم ، إنها جزء من العديد من الثقافات الآسيوية - لقد قلت للتو أن آسيا ليست كتلة متراصة ، لكنني الآن سأكون مثل' في الكثير من الثقافات الآسيوية '- كما تعلم ، لا تشكو ، اترك رأسك لأسفل ، نقوم بالعمل ، وفي كثير من الأحيان لا نفعل ذلك. في كثير من الأحيان نحقق أداءً جيدًا بما فيه الكفاية بحيث لا نضطر إلى ذلك ، وهذا بحد ذاته امتياز ، ولكن للأشخاص الموجودين معنا ، لأولئك الذين يأتون بعدنا ، والذين لا يستطيعون الوصول بنفس الطريقة نحن نفعل ذلك ، إنه صعب '.

الآن بعد أن أصبح الأمر أكثر من دفع واسع النطاق من أجل المساواة عبر جميع نقاط الأولوية ، هل وجدت أنه من الأسهل التحدث عن التغييرات التي قد تحتاج إلى إجرائها؟

ايمي:'أعتقد أنه لا يزال هناك الكثير من هذا الانفصال. لا يزال الأمر صعبًا حقًا ، لأنه لا يزال لديك نفس المخاوف ، ولا تزال هناك عبارة متأصلة 'لا تكن بصوت عالٍ' وكما كنت أقول مع الأصدقاء الآسيويين على Facebook ، يبدو الأمر كما لو كنا نصيح ، ولكن في كثير من الأحيان نحن فقط نصرخ على أنفسنا ، نحن فقط نصرخ على الأشخاص الذين لديهم نفس المشاكل ، وأعتقد أن هذا يأتي مع الأمر برمته حول عدم معاملتهم مثل POC الأخرى ، بسبب شيء 'الأقلية النموذجية' برمته. تعرض الناس للهجوم في ذلك اليوم فقط في سان فرانسيسكو ؛ تم ضرب الناس بالطوب ووقف الناس هناك. لا يزال لا يتم التعامل معه بنفس القدر من الصدمة التي قد يتعرض لها في أي ظرف آخر ، لذلك عندما نرى هذا النوع من الاستجابة ، فإنه يجعلنا أكثر توترًا بشأن حتى طرح أشياء صغيرة ، لأنهم إذا لم يعاملوا شيئًا مثل أتلانتا جريمة كراهية ، شيء صغير وغير مهم حيث لا يتأذى أحد جسديًا - لن ينتبهوا لذلك. '

شون:'أعتقد أيضًا أنك تحصل على تمثيل جيد جدًا فيما يتعلق بالمكانة في الصناعة والمدة التي كنا جزءًا منها على مستويات مختلفة من النهج. كما ذكرت سابقًا ، لقد تمكنت من النمو والقيام بذلك ورؤية تغييرات معينة وبعض الأيديولوجيات تتقدم. بالنسبة لي ، أنا الآن في وضع حيث كنت أفعل ذلك لفترة كافية لدرجة أنني مستقر بدرجة كافية في وضعي الاجتماعي والاقتصادي بحيث لا أخشى التحدث عن هذه الأشياء ، ولا أخشى ذلك اطلب تمثيلًا مناسبًا أو أضع ذلك في مقدمة أي خطاب أو فكرة أقوم بدفعها للأمام ، وما أراه في مجموعة من الأجيال الشابة القادمة هو نشاط أكثر استباقية فيما يتعلق بالذهاب إلى الاحتجاجات والمسيرات والتواجد هناك ، يصنفون أنفسهم ، ويتأكدون من أن الناس يدركون أنهم في مكان يجب أن يُسمع فيه صوتهم الآن. يمكنك رؤيته في ديزني ، يمكنك رؤيته حيث بدأوا في دعم المزيد من رسامي الرسوم المتحركة الآسيويين ، وإخبار تلك القصص الآسيوية ، ولكن أيضًا عندما أكون في المكان الذي أكون فيه وأرى إلى أين تسير الأمور ، يمكنني أن أرى كيف إنه أمر صعب بالنسبة لشخص ما بدأ للتو في الصناعة مثل Emi ، حيث تريد أن تصنع عظامها ، وتريد أن تجعل الناس سعداء ، وتريد أن تُظهر للناس أنها فرد موهوب وتنتقل إلى المرحلة التالية من حياتها المهنية ، ولكن أيضًا عدم الرغبة في تأرجح القارب ، لأنك تعلم أن لدينا صناعة صعبة للغاية فيما يتعلق بالترفيه ؛ الناس يريدون أصدقاء ، الناس يريدون العمل مع أشخاص يشعرون بالراحة معهم ، الناس لا يريدون أن يجعلوا أنفسهم غير مرتاحين ، المخرجين (والمنتجين) لا يريدون أن يضعوا أنفسهم في مناصب قد تكون مثيرة للجدل ، أو أنهم لقد آذيت الناس التي قد تساعدهم على الخروج. إنه توازن دقيق ويستغرق الحصول على خبرة ويستغرق الوصول إلى نقاط معينة في الصناعة دون الخوف الشديد - الكثير من القلق - وأظن أن أبهيا كان يفعل ذلك لفترة أطول بكثير من وراء الكواليس والتواجد في VO world كاسم معروف أعرفه ، وأتخيل أن لديها منظورها الخاص في هذا المكان في حياتها المهنية أيضًا '.

أفييا:'أعني أنني أعترف ، أنا ساخر للغاية هذه الأيام بشأن الإزعاج من أي وقت مضى. عندما بدأت ، كنت أتحدث علانية وتعثرت في خط البداية ، من حيث مسيرتي المهنية ، للقيام بذلك. لم أبدأ في أن أكون ذكيًا بما يكفي للاستيعاب - لقد جاء ذلك لاحقًا وذهبت 'آه ، يا حماقة ، يجب أن أتعامل مع هذا' - وحتى الآن هناك الكثير من السخرية وراء ذلك 'هل يستحق الأمر القول أيًا من هذا - هل يجدر الإشارة حتى إلى الحد الأدنى من إمكانية نطق الأسماء بشكل صحيح؟ 'في كثير من الأحيان ، قال لي العديد من العملاء بتنازل' حسنًا ، الأمر ليس كذلك 'أو' الجمهور لا يهتم ' أو 'حسنًا ، أسمعها بشكل مختلف' لذلك أعتقد أنه من الأسهل التحدث في هذه الأماكن الآن - فأنت أقل عرضة للعقاب على ذلك - ولكن بصفتي إنسانًا عجوزًا ، لا أعرف مدى التغيير الفعلي الذي لا يزال . '

ايمي:'نعم ، نظرًا لوجود بعض العروض التي ترى بعض التغيير فيها ، يحاول بعض الأشخاص اتخاذ خطوات ، ولكن بعد ذلك ، لا تزال هناك عروض حيث تُقال الأسماء بشكل غير متسق وغير صحيح في نفس المشهد ، من الواضح جدًا أن الشخصيات الآسيوية ستفعل ارتداء مثل الجلباب أو الملابس الخاصة ، أو كما هو الحال في مكان حيث لا يزال الدولي يذهب إلى البيض ، لا يزال يحدث. في حين أن هناك بعض الأشخاص يجرون بعض التغييرات ، لا يهتم الآخرون بذلك '.

شون:'مثل هؤلاء الأشخاص الذين اعتادوا اتخاذ تلك الخيارات التي كانت مسيئة أو جهلة - ليس الأمر كما لو أنهم تركوا - لا يزال معظمهم في نفس المواقف التي كانوا دائمًا ، أعتقد أن الاختلاف الآن - وأنا آمل أن يخفف من بعض السخرية - هو أن بعض الأشخاص بذلوا جهودًا ليكونوا أكثر شمولاً ولتوفير هذا التمثيل ويمكنك فقط أن تأمل أن ينتقلوا هم أنفسهم إلى مواقع أفضل ليكونوا ممثلين بشكل أفضل وأن يجتذبوا الأشخاص الذين يريدون أن يكونوا جزء منه. أعتقد أن لدينا القليل حتى داخل إعداد الاستوديو الحالي لدينا الذين يقاتلون حقًا من أجل هذا النوع من الأشياء ، وعليك الاستفادة من ذلك عندما يكون هناك والتعامل معه عندما يكون هناك. يمكن أن يتوقف - لقد رأيت أنه قد توقف من قبل - لكن في الوقت الحالي أشعر ، على الأقل من وجهة نظري وما أحاول تحقيقه ، أشعر أنني أقوم بخطوات كبيرة ، لذلك آمل يساعد الناس على الشعور بالتحسن '.

أفييا:'نعم ، يرجع الفضل في ذلك إلى العديد من الأشخاص الذين نعمل معهم - يبذل الجميع قصارى جهدهم - وهم يتعلمون جيدًا ، وبصراحة ، كان السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على منصب مدير طوال تلك السنوات هو أن رجلًا أبيض ذهب إلى الخفافيش صعبة للغاية بالنسبة لي. لقد آمن بي وقاتل عندما لم يفعل أي شخص آخر ، وأنا أعلم أن هذا هو سبب وجودي هنا وأقدر كل ما فعله من أجلي ، لكن بالنسبة لي لا يزال الأمر صعبًا ، لأنني أتخيل أنه إذا كان لدي أي وقت اضطررت إلى استخدام اللهجة البريطانية ، وكان أحدهم يلاحقني إذا لم تكن صحيحة ، وسيكونون على حق في ذلك ، فما الفرق بين قول كلمة باليابانية؟ المساواة هي الدافع - هذا كل ما أطلبه - هذا هو الدافع ، وسأعمل بعقب للتأكد من أن لهجتي بشكل صحيح ، وإذا لم أفعل ، فأنا أقبل أن هذا ليس الدور بالنسبة لي ، وآمل فقط أن يعمل الآخرون بجد على لغات أخرى وأشياء أخرى لا يمكنهم قولها ، لكن يمكنك التعلم ، وأنا أعلم أنني أقول كل ما أطلبه ، كما لو كان إنجازًا سهلاً ، ولم يكن كذلك انا افهم ذلك. أعلم أنه صعب ، لكني ما زلت أطلبه.

ايمي:'أعني ، قد يكون الأمر كذلك في بعض الأحيان ، نظرًا لوجود بعض العروض التي تحتوي على كلمات بلغات مختلفة - عدة لغات مختلفة - وسيبذلون جهدًا في البحث عن كيفية نطق الكلمة بالفرنسية أو الإيطالية ، ولكن ثم ستظهر كلمة بلغة آسيوية ثم لن تبذل نفس الجهد عندما تكون هي نفسها: انتقل إلى Google ، وابحث عن الكلمة ، ثم اضغط على مكبر الصوت. '

شون:'مائة بالمائة ... أسماء أوروبا الشرقية - أي شيء في Game of Thrones - سيبذل الجميع جهدًا لقول ذلك بشكل صحيح وتعلم التنغيم ، حتى أنهم سيتعلمون لغة جديدة بالكامل مع لغة شرقية مثل يميل إلى ذلك ، ولكن في اللحظة التي تحاول فيها حملهم على نطق بعض أسماء جنوب شرق آسيا ، يبدو الأمر مثل 'آه ، لماذا أحاول حتى' ، كما تعلمون - هذا النوع من الأشياء ، وينتهي الأمر بالكثير من الآسيويين إلى كتابة أسمائهم ، أو أخذ ألقاب ، فقط حتى لا يضطروا إلى إجراء تلك المحادثة مرارًا وتكرارًا ، ومثل أبيا ، أشعر بنفس الألم ، لأن لدي امرأة بيضاء تأتي لتضرب من أجلي وتعطيني الفرصة التي أتيحت لي اليوم. لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة جدًا جدًا ، لذا فقد جاءت هذه الفرصة حقًا من اهتمامي بها ، لكنها ذهبت للمضاربة من أجلي وخطت خطوات كبيرة في مسيرتي المهنية وأنا سعيد جدًا لأنها فعلت وبالتالي.'

نعم ، من المثير للاهتمام أنك تشير إلى أن الناس سيبذلون قصارى جهدهم لتعلم لغة مختلقة ، حتى يتمكنوا من نطق بعض الأسماء ، لكنهم لن يبذلوا جهدًا لتعلمحقيقةلغة لمعرفة الاسم الحقيقي لشخص ما. هذا فقط يفجر ذهني. كل من Shawn و Apphiya لديهما خبرة في العمل على الرسوم المتحركة وكذلك ألعاب الفيديو ، وإقراض مواهبك للعديد من أشكال الترفيه المختلفة ، هل هناك أي شيء مختلف في طريقة إنتاج هذه الوسائط ، فيما يتعلق بالتمثيل الصوتي؟ هل أحدهما أسهل من الآخر؟

أفييا:'حسنًا ، مع ألعاب الفيديو - أحيانًا ما تكون ألعاب الفيديو مدبلجة أيضًا - ولكن في كثير من الأحيان ، تأتي فقط بصورة شخصية وفكرة غامضة عما يريد العميل أن تبدو عليه ، لذا فأنت جزء من لبناء الشخصية وصوتها وماذا يحدث. ألعاب الفيديو هي أيضًا أكثر من ذلك بكثير - لا أريد أن أقول إنها صفعة معًا ، لكنني مبرمج ، ويسمح لي بذلك - لكن الأمور تتغير كثيرًا في عملية الإنتاج. عندما تكون في أنيمي ، عندما نكون في هذه النهاية من الأنمي ، يتم الإنتاج بشكل أساسي ، لذلك لا يوجد الكثير من التغييرات ، حيث في ألعاب الفيديو ، الأمور في حالة تغير مستمر ، يمكن أن تتغير الأشياء بناءً على الصوت الذي تجلبه إليها ، أو مع تغير الأشياء ، يمكنهم أن يقرروا أن الصوت الذي جلبته إليه لم يعد كما يريدون ، ويمكنك إعادة صياغته ، وهذا يحدث كثيرًا في ألعاب الفيديو أكثر مما يحدث في الرسوم المتحركة '.

شون:'هذه هي تجربتي أيضًا ، تتطلب منك ألعاب الفيديو الدخول ، أحيانًا حتى بدون صورة ، وما عليك سوى الخروج من الوصف وإنشاء أي شخصية تعتقد أنها قد تتصل بما تتخيله ، وأنت تقضي الكثير من الوقت في تمزيق الحبال الصوتية ، لأنه عليك تغطية الكثير من السيناريوهات. لفهم الأمر مرة أخرى ، أفترض أن الموضوع هو أن الوصول إلى ألعاب الفيديو مختلف قليلاً ، إلا إذا كنت تتحدث عن شيء مثل فاينل فانتسي ، أو بعض المنتجات اليابانية الأخرى التي لها تاريخ طويل ، فأنت لا تعرف NDAs. الطبيعة السرية لألعاب الفيديو هي أنه لا يمكنك الحصول عليها حقًا بعد لعبة ، أو لا يمكنك فعلاً الحصول على تمثيل في الألعاب حتى يتم إصدارها تقريبًا ، يمكنك فقط نقدها بمجرد طرحها للبيع ، أو رؤيتها مقطورات وترى من يرتبط بهذه الشخصيات ، لذا فهي صناعة أصعب بهذا المعنى. أنا لست على دراية به بقدر ما يتعلق بعمله الداخلي وكيفية المشاركة على مستوى أكثر بناءًا ، لكنني وضعت سنتي مع أشخاص أعرف أنهم عملوا في تلك الصناعة ، لقد حاولت ذلك أن أكون أكثر ارتباطًا به ، وبصراحة ، كل ما يمكنني التعليق عليه حقًا على مستوى ذكي حقًا هو الأنمي ، و VO ، وعالم المسرح ، والتمثيل وأشياء من هذا القبيل بشكل عام. '

إذن بالنسبة لسؤالي الأخير ، هذا السؤال للجميع ، ما هو الجزء المفضل لديك في العمل كممثل صوتي ، هل لديك مشروع مفضل عملت عليه وتشعر أنه يلتقط جميع التمثيلات التي يجب تضمينها في أنيمي أو أي وسيلة أخرى؟

أفييا:'بصراحة ، لا أعتقد أنني قد وجدت ذلك الحوت الأبيض تمامًا حتى الآن ، لترتد عن الجزء الأول من سؤالك ، أحب أن أكون ممثلًا صوتيًا لأن فرصك مفتوحة. في الواقع ، السبب في أنني اخترت الصوت [التمثيل] في المقام الأول ، لأنني كنت أقوم بعمل فيلم وتليفزيون لفترة من الوقت ، وأتذكر أنني دخلت غرفة لإجراء اختبار ، وعرفت أنه من المفترض أن يكون طاقم الممثلين أشقاء نفس الوالدين ، ونظرت إلى أي شخص آخر في الغرفة وأدركت أنني لا أبدو على صلة بأي شخص هنا. أعلم أن التجربة ليست فريدة بالنسبة لي ، ولكن في تلك اللحظة ، أدركت أن هذه معركة لست متأكدًا من أنني أستطيع الفوز بها ، في حين أن التمثيل الصوتي يكون أقل أهمية. كيف تبدو في الواقع لا يزال يؤثر على اختيار الممثلين ، ولكن ليس بنفس الطريقة ، لذا فإن مثالي المثالي للتمثيل الصوتي هو أن هذه الفرص متاحة للجميع على قدم المساواة. أعتقد أنه في وقت ما ، سيتعين علينا الحصول على ذلك ، وعلينا التأكد من أن مجموعة الممثلين [و] الاختبارات مفتوحة لمزيد من الأشخاص ، وأننا نستمع إلى المزيد من الأشخاص من مجرد الأشخاص الأسهل والأقرب إلينا ، وحتى الآن لا أعتقد أنني تمكنت حقًا من القيام بذلك '.

ايمي:'نعم ، نفس السبب الذي يعجبني ، لأنني فقط ألعب مع العديد من الأنواع الأخرى. كنت أرغب في أن أصبح ممثلًا سينمائيًا عندما كنت أصغر سنًا ، وكان والداي يقولان في الأساس 'نعم ، أنت قبيح جدًا من أجل ذلك' لذا من خلال التعليق الصوتي ، يمكن أن أكون صبيًا صغيرًا ، أو حتى صبيًا أكبر قليلاً ، يمكن أن تكون الفتاة اللطيفة ، أو ليست الفتاة اللطيفة. إنه يفتح الآفاق كثيرًا ، ويمكنك فقط اللعب بالعديد من الأنواع المختلفة ، فأنت لست عالقًا في الصورة النمطية للفتاة المجاورة ، أو الرجل الذي لم يحصل أبدًا على الصورة النمطية للفتاة ، أو شيء من هذا القبيل ، بناءً على كيف تبدو. قد تكون عالقًا في ذلك ، لأنك لعبت شخصية مشهورة وكانوا من هذا النوع ، لكن هذا مختلف قليلاً '.

شون:'تاريخي مع الفن بشكل عام هو أنني بصعوبة شديدة ، وأعتقد أن بإمكاني كسب لقمة العيش بنسبة 100٪ فقط من خلال القيام بعمل مسرحي ، وخلال العشرينات من عمري فعلت ذلك ، وكان VO مشروعًا جانبيًا جدًا بالنسبة لي ، وفقط طريقة لكسب بعض الدولارات هنا وهناك. كنت أقوم بعمل إعلانات تجارية وأشياء من هذا القبيل لمجرد الحصول على شيء ما ، كان هذا الجزء هو العمل ، وكان المسرح هو الحلم وكنت أتجول وأفعل أي شيء. لقد اكتشفت في هذه السنوات القليلة الماضية مع VO أن هناك فرصًا رائعة ، وقد أتيحت لي فرصة كبيرة ولقطت فرصة رائعة في العديد منها ، وبقدر ما يتعلق الأمر بالتمثيل ، في الأنمي نفسه ، أشعر بأنني محظوظ جدًا. لقد كنت في موسمين من Radiant ، وهي في الواقع مانفرا ، وهي مانجا صنعت في فرنسا وهي الأولى التي تم تبنيها من قبل استوديو ياباني ، والتي تغطي الكثير من الأشياء الموضعية بقدر كراهية الأجانب ، والعنصرية ، والنبذ ، وبذلنا الكثير من الجهد لإظهار التنوع في ذلك ، وأعتقد أن هذا كان نقطة انطلاق جيدة لما كنت أقوم به أنا وكيتلين جلاس خلال السنوات القليلة الماضية ، وهو الاستيلاء على هذه العروض والقيام جهدًا لوضع الأشخاص الذين لم تتح لهم فرص معينة في المكان المناسب على الأقل للحصول على لقطة لهم ، والآن مع ما بدأناه في عرض جديد يتم عرضه ، فإننا نحتفظ بذلك دائمًا في مقدمة ما نحن نتعامل مع كيفية تجميع العروض معًا وكيف نبني كتالوج فناني الأداء لدينا. بصفتي مؤديًا بالنسبة لي ، فإنني أنظر إلى ذلك على أنه شيء رائع ، وكمخرج ، أشعر بالفخر للعمل الذي نقوم به بهذا المعنى ، وآمل أن نتمكن من الاستمرار في القيام بذلك ، ربما أكون في لدينا فقاعة صغيرة في الوقت الحالي ، لكنني أشعر أننا نقوم بعمل جيد ونبذل قصارى جهدنا لإخراجها هناك وهذا شيء آمل أن يستمر '.

شكرًا جزيلاً لـ Emi و Shawn و Apphiya مرة أخرى على قضاء بعض الوقت من جداولك المزدحمة للجلوس والتحدث معي حول القضايا في التمثيل الآسيوي الأمريكي الذي نراه في صناعة الرسوم المتحركة ، وكذلك شكرًا لـ Funimation's ديفيد لوجان لتواصله لتوصيل أربعة منا! لقد كانت تجربة رائعة حقًا في جميع المجالات ، وآمل أن نتحدث مرة أخرى قريبًا.

كما ترون ، في حين تحسن التمثيل والمساواة بين الأمريكيين الآسيويين على مر السنين ، لا يزال هناك العديد من التغييرات التي يجب إجراؤها ، والقضايا التي تحتاج إلى حل ، والأخطاء التي يجب تصحيحها. نحن بعيدون عن مجتمع مثالي ، ليس هناك شك في ذلك ، والطريقة الوحيدة التي يمكننا بها القيام بعمل أفضل هي من خلال الوقوف في وجه التفاوتات التي نراها كل يوم ، والوقوف إلى جانب أولئك الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم ، ونأخذ على عاتقنا ، كل واحد منا ، ضمان معاملة الجميع على قدم المساواة ، بغض النظر عن العرق.